Clean up the local blob cache

Removes cached blobs that are no longer referenced by the current manifest. Useful for reclaiming disk space after snapshot rotations.